03.05.2022

Zusammenarbeit an neuen Orten

Teile des atelier normalno Teams sind aktuell nicht mehr in Kyjiw. Anna Sapon ist Künstlerin des Ateliers. Sie schickt heute einen ersten Text aus Deutschland.

Anna Sapon schreibt:

Auf der Reise von Kyjiw nach Deutschland hatten wir gutes Wetter.
Jetzt sind wir hier.
Bei Euch.
Es ist gut.
Ich bekomme hier Kraft.
Das ist schön.

Hier gibt es einen Garten.
Und viele Menschen mit Kindern.

Wie verbringe ich meine Zeit hier?
Wir arbeiten.
Wir zeichnen.
Wir singen Lieder.
Und wir haben ein deutsches Spiel gespielt.
Manchmal sind wir still.

Ich habe einen Wunsch.
Ich möchte in einem grünen Garten sein.
Und ich will lernen, Dart zu spielen.

У дорозі з Києва до Німеччини у нас була гарна погода.
Тепер ми тут.

З тобою.
Це добре.
Я отримую тут сили.
Це мило.

Тут є сад.
І багато людей з дітьми.
Як я тут проводжу час?
Ми працюємо.
Малюємо.
Ми співаємо пісні.
І ми грали в німецьку гру.
Іноді ми мовчимо.

У мене є бажання.
Я хочу бути в зеленому саду.
І я хочу навчитися грати в дартс.

On the journey from Kyiv to Germany we had good weather.
Now we are here.
With you.
It is good.
I get strength here.
That's nice.

There is a garden here.
And many people with children.

How do I spend my time here?
We work.
We draw.
We sing songs.
And we played a German game.
Sometimes we are silent.

I have a wish.
I want to be in a green garden.
And I want to learn to play darts.